''知己知彼 百戰不殆 知己知彼 心有戚戚''
五十年前 Fifty years ago,
一種被稱為蟲族的外星人襲擊了地球 an alien force known as the Formics attacked Earth.
數千萬人死亡 Tens of millions died.
只有通過我們最偉大的指揮官 It was only through the sacrifice
犧牲了自己 of our greatest commander
人類才得以免於滅絕 that we avoided total annihilation.
自那以後我們就在為下次他們回來做準備 We've been preparing for them to come back ever since.
國際艦隊 The International Fleet
認為世界上最聰明的孩子 decided that the world's smartest children
將是世界最大的希望 are the planet's best hope.
伴隨著戰爭遊戲而成長 Raised on war games,
他們的決斷是敏銳的，果斷的，無所畏懼的 their decisions are intuitive，decisive，fearless.
我就是這些新兵中的一員 I am one of those recruits.
不，我找到他了 他正探頭探腦 No，I got him. He's poking his head out.
我透過他的眼睛觀察 I've watched through his eyes,
我透過他的耳朵聆聽 I've listened through his ears,
而我告訴你 and I tell you
他就是那個人 he's the one.
這就是你對他哥哥的評估 That's what you said about his brother.
他哥哥是因為其他原因被排除掉的 Brother tested out impossible for other reasons.
與他的戰術能力無關 Nothing to do with his tactical abilities.
我逮到你了，我逮你了 轉身 回頭 I gotcha，I gotcha...Go around. Go back.
他會把他壓垮的 He's gonna crush him.
拜託! Come on!
你不能那樣做！ You can't do that!
你必須利用好你周圍的環境 You've got to use what's around you.
不，不，不 我已經在行星帶那裡逼住你了! No，no，no. I had you all the way through the belt!
你算錯了小行星逼近你時 You miscalculated your trajectory
你自己的運動軌道 relative to the incoming asteroid.
別給我說教，維京! Don't lecture me，Wiggin!
你作弊了！You cheated!
這是一場精彩的比賽 It was a good game.
謝了 Thanks.
再來一局 Play again.
抱歉 Sorry.
也許明天？你看到了嗎？ Tomorrow maybe? You see?
他有戰略天賦 He's got a talent for strategy.
他的謙虛可能是虛偽的 His humility could be false.
避免與一個妄自尊大的對手對抗的策略的一部分 Part of a strategy to avoid antagonizing an ego-driven opponent.
這讓他更加聰明了 Which makes him even smarter.
他可能是個天才 He may be a genius,
但我們需要其他人願意追隨的人 一個領導者 but we need someone the others will follow. A leader.
他單獨一個人可沒法獲勝 He can't win on his own.
哦，讓我們看看他是如何處理排斥的 Well，let's see how he handles rejection.
安德魯·維京 Andrew Wiggin.
安德魯·安德·維京 Andrew Ender Wiggin,
請去醫務室報道 please report to the infirmary.
安德·維京，請去醫務室 Ender Wiggin，to the infirmary.
哈囉，安德 哈囉 Hello，Ender. Hello.
那個討厭的監控器今天要取出來了 That nasty monitor is coming out today.
請面朝下躺下 Please. Lie face down.
我被踢出項目了嗎? Am I off the program?
我做錯什麼了嗎？ Did I do something wrong?
我對此無可奉告 That's not really for me to say.
躺下 Lie down.
我們越早完成這件事，你就越早可以繼續前進 The sooner we get this done，the sooner you can move on.
準備好了嗎? Ready?
這一點也不疼的 This won't hurt a bit.
立正! A-ten-hut!
前進! Forward march!
你想去哪裡，維京? Where do you think you're going，Wiggin?
被踢出項目了，蛤？ Washed out，huh?
過來! Come on!
把他弄進去！你在期待... Get him in there! You're expecting...
快點! Come on!
來啊，騙子 Come on，cheat.
一對一，這次來真的 One on one，for real this time.
不玩遊戲了 No game.
他現在沒有監控器了 He's got no monitor now.
沒錯 That's right.
沒人看著你了，維京 There's no one watching you now，Wiggin.
一對一嗎? One on one?
那為什麼你的小弟們架著我? Then why are your boys holding me?
走吧! 來吧，夥計 Let's go. Come on，man.
躺下...Stay down...
我要殺了你，騙子 I'm gonna kill you，cheat.
該死的...Goddamn...
別緊張，安德! Take it easy，Ender!
你可能在考慮聯合起來對付我 You might be thinking of ganging up on me.
但請記住我是怎麼對付想要傷害我的人的 But just remember what I do to people who try to hurt me.
他說我作弊 He said I was cheating.
說這就是我被踢出項目的原因 Said that was why I was off the program,
而我一直踢他 這無關緊要 and I kept on kicking him. It doesn't matter.
即使在他倒下之後我都沒有停 Even after he was down.
他再也不會欺負你了 He'll never bully you again.
我所能想到的是 All I could think was,
"彼得會怎麼做?" "What would Peter do?"
我和他一個樣，華爾 I'm just like him，Val.
不 不，你一點也不像他，安德 No. No，you are nothing like him，Ender.
一點也不像誰？ Nothing like who?
我以為你有比賽 I thought you had a game.
下雨了 Rained out.
他在哭什麼？我沒有哭 What's he crying about? I'm not crying.
我的監控器被取走了 My monitor's gone.
現在我和你一樣了 Now I'm just like you.
你的意思是，媽媽和爸爸把所有的錢都花在了第三個孩子上 You mean that Mom and Dad spent all that money on a third,
而他現在也被踢出了項目嗎? and now he's off the program too?
別說了，彼得 他比我們倆堅持得都要久 Stop it，Peter. He made it farther than either of us.
嘿，退學生 Hey，dropout.
還記得怎麼玩蟲族和宇航員嗎? Remember how to play Formics and Astronauts?
夠了！媽媽在哪裡？ That's it! Where's Mom?
不 別去 No, don't
我會跟你玩 戴上面具 I'll play. Put the mask on.
你可以成為那個蟲子 You can be the bug.
彼得! 你瘋了! Peter! You're insane!
別管我們，華倫蒂! 不! 住手！ Stay out of this，Valentine! No! Stop it!
好了，蟲子，你先來，你先攻擊 All right，bug，you started it，you attack first.
彼得! 讓我進去! Peter! Let me in!
來啊! Come on!
來啊，反擊啊! Come on，fight back!
我們終於讓你們中的一個活著！ At last we got one of you alive!
彼得! 住手! Peter! Stop it!
你知道，我可以殺了你，就像這樣 You know，I could kill you，just like this.
彼得...求你了... Peter...Please...
我本該被選中的 I should have been chosen.
據外太空情報 Deep space intel shows us
敵方飛船已展開部署 that the number of enemy ships already deployed
其數量是上次襲擊的10倍 is 10 times those we faced during the first invasion.
蟲族正在重建和加强他們的艦隊 The Formics are rebuilding and strengthening their fleet.
我們要嘛勝利要嘛死亡 We must conquer or die.
關掉電視，拜託，約翰 Turn it off，please，John.
為什麼? 你寧願不知道世界上發生了什麼嗎? Why? You'd rather not know what's going on in the world?
我們絕不能再次面對 We must never again bear witness
蟲族首次入侵地球時 to the slaughter of tens of millions of innocent people,
那樣的億萬人大屠殺 as we did during the Formic invasion.
我寧願你和你兒子談談 I'd rather you talk to your son.
我們的生存 Our survival demands total commitment
需要徹底致力於消滅敵人 to the destruction of the enemy.
如果你想的話，我會離開 If you want，I'll go away,
這樣你就不用因我而感到丟臉了 so you don't have to be embarrassed.
安德，沒有人感到丟臉 Ender，no one is embarrassed.
我是第三個孩子 我本就不應該出生 I'm a third. I should never have been born.
不 我們想生下你的，安德 No. We wanted you，Ender.
我們僅僅是需要許可 We just needed permission.
約翰，請說句話啊! John，please say something.
那是一個艱難的項目，安德 It's a tough program，Ender.
當他們把我帶到這個國家 When they brought me to this country,
競爭就少了 而儘管如此，我還是沒能成功 there was less competition. And still，I didn't make it.
你沒有什麼可羞愧的 You have nothing to be ashamed of.
沒有什麼 Nothing.
感測器警報 Sensor alert.
前門 請說出你的名字 Front door. Please state your name.
希倫·格拉夫上校 Colonel Hyrum Graff,
國際艦隊，訓練部主管 Director of Training，International Fleet.
這是我的同事，安德森少校 This is my colleague，Major Anderson.
我們能進來嗎? May We?
你為什麼一直踢他? Why'd you keep kicking him?
你已經贏了搏鬥 You'd already won the fight.
你覺得樂在其中嗎? 沒有 Did you enjoy it? No.
那為什麼? 告訴我，孩子 Then why? Speak up，son.
擊倒他只是第一場戰鬥 Knocking him down was the first fight.
我也想贏得接下來的所有戰鬥 I wanted to win all the next ones too.
這樣他們就再也不會煩我了 So they'd leave me alone.
安德，你應該向大人尋求幫助 Ender，you should have asked a grownup for help.
胡說 他能打贏他自己的戰鬥 Nonsense. He can fight his own battles.
上校，很顯然他被欺負了 Colonel，he was obviously being bullied
而他在防衛自己 孩子... and he defended himself. Son...
我想讓你在我們的項目中佔有一席之地 I'd like to offer you a place in our program.
但是你拿走了我的監控器 But you took away my monitor.
我們評估的最後一步 The final step in our evaluation
始終是查看移除監控器後會發生什麼 is always to see what happens when the monitor's removed.
而他通過了嗎? And he passed?
他把一個孩子打進了醫院 He put a child in the hospital.
關鍵不在於他幹了什麼 It's not what he did.
是他為什麼這麼做 這是戰術 It's why he did it. It was tactical.
一個能避免未來沖突的策略 A strategy to stop future attacks.
安德，你不必這麼做 Ender，you don't have to do this.
安德和我應該私下談談 Ender and I should have a private conversation.
絕對不行! 恕我直言，先生 Absolutely not! With all respect，sir,
你真的無法阻止我 you really can't stop me.
上次蟲族可能 The Formics might have wiped us out
把我們滅絕，你知道 the last time，you know.
拯救我們的是一名傑出的指揮官 A brilliant commander is the only thing that saved us.
馬澤·雷漢 Mazer Rackham.
我們需要你這樣的頭腦，安德 We need minds like yours，Ender.
小孩子比成人更善於整合復雜的信息 Young people integrate complex data more easily than adults.
會重新安裝監控器嗎? Will the monitor be reinstalled?
不會 No.
你畢業了 You're graduating.
進入作戰學院 To Battle School.
保留個人隱私權 Privacy rights restored.
如果有機會，因為你 If there is a chance that，because of you,
讓蟲族可能會讓我們永遠獨處 the Formics might leave us alone forever,
那我必須請你跟我一起走 then I have to ask you to come with me.
這就是我生來的目的，對吧？ It's what I was born for，right?
華倫蒂太有同情心了 Valentine was too compassionate
對於作戰學院 for Battle School.
我哥哥彼得被逐出項目 My brother Peter washed out
因為他太快暴力 because he was too quick to violence.
格拉夫上校說如果我想成功 Colonel Graff said I need to find a balance
我需要在這些情緒之間找到平衡 between those emotions if I were to succeed.
加入其他人 Join the others.
去吧! Go on.
你遲到了 我無法控制 You're late. Out of my control.
我是安德 I'm Ender.
安德(終結者)? Ender?
那是什麼名字啊? What kind of name is that?
你叫什麼名字？ What's your name?
名字叫小豆子 Name's Bean.
小豆子? Bean?
在街上長大 連個豆子都不如 Grew up on the streets. Not worth a bean.
五秒並開始倒數 T-minus five seconds and counting.
四，三，二，一... Four，three，two，one...
哦，我的天哪! Oh，my gosh!
我想要...I'm gonna be...
袋子! 給他袋子! A bag! Give him the bag!
你是認真的嗎，夥計？ Are you serious，man?
合上袋子！Close the bag!
你沒事吧? You all right?
你在幹什麼，維京? What are you doin'，Wiggin?
沒什麼，長官 Nothing，sir.
有什麼好笑的嗎? Something funny?
我問了你一個問題，新兵! I asked you a question，Launchie!
長官，你漂浮的姿勢 Sir，the way you're floating.
是水平的 我覺得很好笑 Horizontal. I thought that was funny.
真的嗎? 為什麼? Really? Why?
因為在零重力的情况下，沒有上下之分 Because in zero gravity，there is no right side up.
您可以認為自己是垂直的而我們是水平的 You may think you're vertical and we may be horizontal.
這好笑嗎? Is that funny?
長官，不好笑，長官! Sir，no，sir!
不，很好笑 Yes，it is.
阿萊，你知道他在說什麼嗎？ Alai，do you know what he's talkin' about?
是的，長官 不，你不知道 Yes，sir. No，you don't.
到目前為止，這艘火箭中 There's only one kid on this launch
只有一個孩子有點頭腦 with any brains at all so far.
那就是安德·維京 And that's Ender Wiggin.
所有新來的新生 All new arrivals
跟隨黃色指示燈去你們的住處 follow the yellow lights to your accommodations.
黃色指示燈 The yellow lights.
所有新來的新生 All new arrivals
跟隨黃色指示燈去你們的住處 follow the yellow lights to your accommodations.
黃色指示燈 The yellow lights.
長官，你讓他們討厭我 Sir，you made them hate me.
我告訴他們你是最棒的 I told them you were the best.
我們需要一個凱撒大帝 We need a Julius Caesar,
一個拿破侖 我們希望那是你 a Napoleon. We hope that will be you.
凱撒被他的親信暗殺了 Caesar was assassinated by the people he trusted.
而拿破侖最後也失敗了 And Napoleon lost in the end.
在他征服了已知的世界之前 Not before he conquered the known world.
解散 是的，長官 Dismissed. Yes，sir.
他對權威的反應很複雜 He has a complicated response to authority.
他想要取悅專橫的父親形象 He wants to please the overbearing father figure,
但又因為無法交流互動而心生厭惡 but resents a lack of reciprocated affection.
他的孤立永遠無法被打破 His isolation can never be broken.
他必須堅信沒有人會幫助他 He must never believe anyone will help him.
看! 聰明鬼來了 Look! It's the smartass.
謝了 Thanks.
我還以為跟你們商量了才能住門口 Thought I'd have to ask to be by the door.
說出你的姓名 Speak your name.
安德·維京 Ender Wiggin.
別磨磨蹭蹭的，小鬼 Don't freeze your balls，kid.
甲板上注意！ Attention on deck!
稍息 At ease.
聽好了，新兵們! Listen up，Launchies!
我的名字叫詹姆斯·戴普中士 My name is Sergeant James Dap.
向我提出合理的問題 Ask me a legitimate question
而我會直接給你們一個答案 and I will give you a direct answer.
但如果你們想找個能靠著哭泣的肩膀 But if you are looking for a shoulder to cry on,
去找個枕頭! use a pillow!
我看起來像是在開玩笑嗎，鼻涕蟲？ Do I look like I'm joking，snots?
長官，不是，長官! Sir，no，sir!
很好 Good.
你們要作為一個團隊工作 You are to work as a team.
你們都會把這間船艙當成自己的家 You will all make this bunkroom your home.
你會保持你的家乾凈! You will keep your home clean!
男女都有單獨的浴室 There are separate showers for both sexes.
如果你發現哪個地方和你性別不符 If you're found in an area not designated to your gender,
我會親自給你閹割！ I will personally neuter you!
清楚了嗎? Am I clear?
長官，是的，長官! 長官，是的，長官! Sir，yes，sir! Sir，yes，sir!
五分鐘後上課! 跟著黃燈走! Class is in five! Follow the yellow lights!
黃燈，就像你懦弱的自己！ Yellow，like your cowardly selves!
長官，是的，長官! Sir，yes，sir!
歡迎來到作戰學院 Welcome to Battle School.
你們每人都肩負著巨大的責任 A great responsibility rests upon each of you.
當敵人第一次入侵時，我們還沒有做好準備 When the enemy first invaded，we were not ready.
數百萬無辜的人喪命 Millions of innocent lives were lost.
决不能允許這種情況再次發生 That must never be allowed to happen again.
我們用盡一切力量對抗入侵者 We threw everything we had at the invaders.
而那場决定性的戰鬥中 And in the midst of that decisive battle,
一名傳奇英雄出現了 a legendary hero emerged.
彈射出艙! 彈射出艙! Eject! Eject!
現在就撤退! 巨錘三號! Break away now! Hammer 3!
巨錘二號，突破左邊! Hammer 2，break left!
向左轉彎，七點鐘方向 Bend at left，7 o'clock.
巨錘二號中彈! 巨錘二號臨危! Hammer 2 is hit! Hammer 2 critical!
巨錘一號被擊中！ Hammer 1 has been hit!
我們永遠不會忘記敵人的所作所為 We will never forget what the enemy did.
但我們打敗了他們 But we defeated them.
我們將再次這樣做 And we will do so again.
願馬澤·雷漢的勇氣 Let the courage of Mazer Rackham
成為引導你們的源泉 be your inspiration.
醒醒，醒醒，太陽曬屁股了! Wakey，wakey，rise and shine!
穿上你們的戰鬥服! Put on your Battle Room suits!
那就是那個帶著頭盔和武器的軟墊的！ That's the padded one with the helmet and the weapon!
不准嘗試使用武器! 把它收好! Do not attempt to fire the weapon! Holster it!
讓我們走吧，新兵們! Let's move it，Launchies!
你們只有十分鐘! You've got 10 minutes!
稍息 At ease.
這是戰鬥室 This is the Battle Room.
在這裡，地板的設計是 In here，the floor has been designed
為了產生類似地球的引力 to create an Earth-like gravitational pull.
穿過這道門 Step through that gate
而你正處於一個零重力的環境中 and you're in a zero-G environment.
維京 Wiggin.
站過來這裡 Get up here.
我現在該怎麼做，長官? What do I do now，sir?
走進去 Go on in.
好了 現在，向外推 All right. Now，push off.
你自己拉住 Pull yourself.
抓住我的手 不，不！停下! 停下! Grab my hand. No，no! Stop! Stop!
幹得好! Nicely done!
那些家伙還在試著把自己保持到 These guys are still trying to stay up
與剛進來時一樣的狀態 the way they came in.
就像你在太空梭上說的 Like you said in the shuttle,
太空中沒有上下之分 there is no up or down in space.
但我們需要一些方法來定位這裡 But we'll need some way to orientate in here.
也許敵人的入口是"向下” Maybe the enemy's gate is "Down."
我喜歡它 I like it.
就像它們是一隻被壓在我們脚下的蟲子 Like they're a bug to be crushed under our feet.
正是如此 Exactly.
你覺得這把槍能做什麼? What do you think this does?
讓我們來試試看吧! Let's find out.
哦，這是無害的 Well，that's harmless.
當戰鬥服要是被這槍擊中會怎樣? What do you think it does when it hits the suit?
問得好 Good question.
朝我的腿上開槍 Shoot me in the leg.
我們互相射擊 同時開槍 We shoot each other. Same time.
你準備好了嗎? You ready?
在三...In three...
二，一...Two，one...
我的腿僵住了! My leg's frozen!
我也是! Mine too!
我的膝蓋不能彎曲 I can't bend my knee.
朝我的胸口開槍 Shoot me in the chest.
快啊! 我要飄走了！ Come on! I'm getting away!
這太神奇了！This is amazing!
我現在全身都不能動了 I can't move at all now.
你瘋了 You're out of your mind.
夠了 That's enough.
你們就像一群喝醉的鴨子到處亂飛 You're flappin' around like a bunch of drunken ducks!
如果你們要想與學校裡 If you expect to compete
其他的戰隊競爭 with the other teams at this school,
你們還有很多東西要學 you've got a lot to learn.
中士，解釋遊戲規則 Sergeant，explain the game.
是的，長官 Yes，sir.
你將訓練成為一個團隊與其他團隊競爭 You will train to compete as a team against other teams.
擊中肢體得一分 You get one point for a hit to a limb,
擊中軀幹得六分 six for a torso hit,
被擊中者也將完全失去行動能力 which will immobilize you completely.
但是，只要有任一方能使己方隊員 But，if either side gets one cadet
在未被擊中情況下穿過對方入口 through their enemy's gate unharmed,
那支軍隊將獲得對戰勝利 that army will win,
無論之前得分高低 regardless of points already scored.
聽明白了嗎? Am I clear?
長官，是的，長官! Sir，yes，sir!
"親愛的華倫蒂...所以這裡是戰鬥學校" "Dear Valentine...So this is Battle School."
"每天，數小時訓練" "Every day，hours of training."
"還有比地球上任何時候都多的家庭作業” "And far more homework than we ever had on Earth."
蟲族目標
"我們還接受真刀真槍的搏鬥訓練" "We train in hand-to-hand combat."
"這使得我們保持強健 而且富有侵略性" "It keeps us in shape. And aggressive."
再向上！And up!
一! And one!
二! Two !
三! Three!
"每當我在打鬥時總覺得彼得附體" "I feel Peter in me whenever I fight."
維京! "我希望我沒有" Wiggin! "I wish I didn't."
"三個月來我們一直在研習" "We've been studying Formic flight patterns"
"蟲族戰機的作戰規律" "for three months now,
"但他們看起來全無規律可言" "But they seem entirely random."
"事實上我們真的不瞭解我們的敵人" "The truth is we really don't understand our enemy."
"而且沒有人能充分解釋” "And no one ever adequately explains"
"究竟馬澤·雷漢是如何擊敗了整支艦隊的" "how Mazer Rackham actually defeated the entire fleet."
"上校說希望我來領導" "The Colonel said he expects me to lead."
"但如何做到呢？是什麼造就了一個好的領導者？” "But how? What makes a good leader?"
"這裡的每個人都很不一樣" "Everyone here is very different."
"有很多很多東西要學" "So many，many things to learn."
"總是睡眠很少" "Always very little sleep."
"請望盡快回信 我很久沒有你的來信了" "Please write back. I haven't heard from you."
"你好嗎? 彼得表現得好嗎？" "How are you? Is Peter behaving?"
"你收到我的電子郵件了嗎？我想念你..." "Are you getting my e-mails? I miss you..."
甲板上注意！ Attention on deck!
晚上好，新兵們 稍息 Evening，Launchies. At ease.
我很高興看到你們中的大多數人都表現良好 I'm pleased to see that most of you are performing well.
如你所知，指揮學校的競爭非常激烈 As you know，competition for Command School is tough.
有些高級學員因為未能達到我們的標準 Some in the higher ranks have failed to meet our standards
而被遣返回家 and are being sent home.
所以，我可能有機會提拔你們中的一些人 So，I may have the opportunity to promote some of you.
看看你的左邊 Look to your left.
看看你的右邊 Look to your right.
他們不是你的朋友 These are not your friends.
他們是競爭對手 They are competition.
繼續努力 Keep up the hard work.
立正! Attention!
長官? Sir?
我們的電子郵件被屏蔽了嗎? Is our e-mail being blocked?
我們誰都沒收到過來自家裡的回信 It's just that none of us have received any replies from home.
所有通信均被暫時阻止 All communication is being temporarily held back.
為什麼，長官? Why，sir?
新兵，你無權... Launchie，it is not your place...
你的家人不會理解 Your families will not understand
我們在這裡做什麼 what we're doing here.
而且你們都不需要因家人的回覆而分散注意力 And none of you need the distraction of their replies.
我還以為我們的個人隱私權利已經恢復了，長官 I thought our privacy rights had been restored，sir.
你有權利 You have the right
私下想任何你想做的事情，維京 to privately think whatever you wish，Wiggin.
但如果任由你 But there's too much at stake
把未經審查的胡思亂想發往外界 to allow your unfiltered thoughts
風險太大 to leave this facility.
是的，長官 Yes，sir.
再這樣胡鬧，小子 Keep it up，snot,
而你永遠無法進入指揮學校 and you will never make it to Command School.
我認為這是一個合理的問題 I thought it was a legitimate question.
什麼? What?
你說如果我們有一個合理的問題... You said if we had a legitimate question...
趴下並給我做二十個俯地挺身 Drop and give me 20!
你認為你是這所學校最聰明的孩子嗎？ You think you're the smartest kid in this school?
不是，長官 No，sir.
你永遠不會成為指揮官！我永遠不會向你行禮! You will never be a commander! I will never salute you!
是的，你會的，中士 Yes，you will，Sergeant.
再給我做二十個! Give me 20 more!
起立! Get up!
沒人問你你就不許說話 You do not speak unless spoken to!
聽明白了嗎? Am I clear?
長官，是的，長官! Sir，yes，sir!
即使我有一個合理的問題？ Even if I have a legitimate question?
閉嘴，維京! Shut it，Wiggin!
現在去睡覺！ Now go to sleep!
你們所有人！All of you!
你聽到他說的了 You heard him.
睡一會兒吧! Get some sleep.
只有三個學員通過了 We have only three passing scores
深空導航測試 on the deep space navigation test.
有阿萊和小豆子和安德 Alai，Bean and Ender.
這裡發生了什麼？他們可能作弊了 What happened here? They probably cheated.
估計你老媽也偷人(作弊) Your mother cheated.
所以你看起來像個鉛管工 That's why you look like a plumber.
住口! Zip it!
你們認為這是一個遊戲嗎？ You think this is a game?
不是，女士 No，ma'am.
我們正在為戰爭做準備 是的，女士 We are preparing for war. Yes，ma'am.
現在，問題很簡單 Now，the problem was simple.
你們該如何利用 How do you slingshot your forces
來自行星的引力把戰力輸送到衛星背面 into an attack position on the blind side of this moon
搶占有利於進攻的位置? using the gravitational pull from this planet?
都是非常基本的知識，各位 This is basic rocket science，people.
安德，過來講解一下 Ender，get down here and explain.
女士，我認為小豆子或阿萊 Ma'am，I think Bean or Alai
比我更能處理這個問題 have a better handle on this than I do.
好的 阿萊 過來解釋一下 All right. Alai，come and explain.
女士，我們應順著其運行方向 Ma'am，we need to approach the planet
接近這顆行星 in the direction it's moving.
這樣，我們就受益於它的運動能量 That way，we benefit from its energy of motion.
有什麼好笑的嗎？ Is something funny?
繼續，阿萊 Go on，Alai.
當然，這裡有一個月亮我們必須經過 Of course，there's a moon we have to pass here
而這讓事情變得複雜 and that complicates things.
因為月亮的運動方向與我們相反 Because the moon's moving in the opposite direction to us,
導致我們受到的部分引力被抵消 we get a gravitational braking.
誰發這的? Who sent this?
誰發了什麼，伯納德? Who sent what，Bernard?
沒什麼，女士 Nothing，ma'am.
己所不欲，伯納德，勿施於人 If you can't take it，Bernard，don't dish it out.
是的，女士 Yes，ma'am.
歡迎使用遊戲與娛樂功能 Welcome to Games and Recreation.
腦波控制已啟動 Cerebral control enabled.
一杯是毒藥 另一杯不是 One is poison. One is not.
選擇正確而你就能去仙境 Choose right and you'll go to Fairyland.
他發現了那個心靈遊戲了 He's found the Mind Game.
決定吧，否則我就咬掉你的頭 Decide or I'll bite your head off.
剩餘生命數 3
運氣不好 Bad luck.
誰允許他進入這個遊戲的? Who authorized his access to this?
是我 再試試，小老鼠 I did. Try again，little mouse.
為了什麼？To what end?
並非每場戰鬥都能獲勝，希倫 Not every battle can be won，Hyrum.
他玩遊戲的方式揭示了他的心理狀態 The way he plays a game reveals his state of mind.
如果你不讓我一對一地給他做心理評估 If you won't let me assess him one on one,
我需要其他方法來了解他的感受 I need some other way to know what he's feeling.
我才不管他感覺怎樣 I don't care how he's feeling.
我只想讓他快點變強並學習如何領導 I want him to toughen up and learn how to lead.
哦，在我們讓他成為領導者之前 Well，before we make him a leader,
讓我們看看他如何應對挫敗感 let's see how he deals with frustration.
拜託! Come on!
哦，天啊! Oh，dear.
你在做什麼？ What you doin'?
在玩一個愚蠢的遊戲 Playing a stupid game.
無論我選擇什麼，我都會死 它被操縱了 No matter what I choose，I die. It's rigged.
你回來了 You're back.
再選一次 One more time.
我能看嗎? Can I watch?
當然 Sure.
一杯是毒藥 另一杯不是 One is poison. One is not.
選擇正確而您就會去仙境 Choose right and you'll go to Fairyland.
你要選擇哪個？都不選 Which you gonna choose? Neither.
來吧，小老鼠，快選 Come on，little mouse，come on.
你殺了他 You killed him.
為什麼? Why?
這就是他們想從我們這裡得到的 That's what they want from us.
遵守規則，你就輸了 選擇暴力，你就贏了 Follow the rules，you lose. Choose violence，you win.
我從未見過有人這樣做 I've never seen anyone do that.
完美 Perfect.
他是最佳人選 He's perfect.
安德·維京 Ender Wiggin,
你已被調動至火蜥蜴戰隊 you are assigned to Salamander Army,
指揮官邦佐·馬利德麾下 Commander Bonzo Madrid,
調令立即生效 簽署人格拉夫上校 effective immediately. Orders of Colonel Graff.
請跟隨綠光指示 Follow the green lights.
無需攜帶任何物品 現在行動 Take nothing with you. Go now.
他們在做什麼？ What are they doing?
他們正在晉級你 They're promoting you.
安德? Ender?
什麼事？Yeah?
(阿拉伯語) 祝你平安 As-salaam alaikum. Peace to you.
發球! 來! Throw! Come on!
壞球...二好球! Ball...Strike two!
球給我 它打到牆上了! Give me the ball. It hit the wall!
那好吧! 兩好球 投球! All right. Strike two. Play ball!
你迷路了嗎，新兵? You lost，Launchie?
我是安德·維京 I'm Ender Wiggin.
應該要向邦佐·馬利德報到 Supposed to report to Bonzo Madrid.
所以你是補充兵員嗎？ So you're the replacement?
我是安德·維京 我是佩查·阿卡莉 Ender Wiggin. Petra Arkanian.
火蜥蜴戰隊裡唯一的女生 Only girl in the Salamander Army.
卻比這個宿舍裡所有的男生都更勇敢 With more balls than anybody else in this bunkroom.
佩查大媽，好大的口氣! Mama Petra，she talking!
維京? Wiggin?
長官，是的，長官! 安德·維京報到 調職來此 Sir，yes，sir! Ender Wiggin. Reassigned.
我請求調個人來替代奧萊利 I ask for a replacement for O'Reilly
而這是我得到的？ and this is what I get?
一個沒用的，瘦弱的，未經訓練的惹人嫌的人！ A useless，skinny，untrained snot!
我學習很快 讓我先說清楚 I'm a quick study. Let me be clear.
我打算儘快把你交換出去 I intend to trade you ASAP.
我的戰隊在過去21場戰鬥中保持不敗 My army is undefeated in the last 21 battles.
我還打算六個月內一直取勝 I'm on track to make it to Command School
直到升入指揮學校 within six months.
您可以通過別人的費用來接受培訓 You can get your training at someone else's expense.
他全心全意 閉嘴，佩查! He's all heart. Shut it，Petra!
別緊張，邦佐... Easy，Bonzo...
說話小心點，丁克 Watch your mouth，Dink.
事情是這樣的，廢物 Here's the deal，snot.
當我們投入戰鬥時 When we go into battle,
我的戰士全都進場之後 you will not pass through the gates
你才能進入戰鬥室 until all my soldiers are through.
然後你進場之後只許待在入口附近 Then you will remain just inside the gate
不拔出武器，不開槍 with your weapon undrawn and unfired,
直到戰鬥結束 until the game ends.
所以，我什麼也不做嗎？ So，I am to do nothing?
就是要你別礙事 You are to keep out of the way.
你睡在房間後面 You bunk at the back of the room.
維京
你知道，邦佐不喜歡失敗 You know，Bonzo doesn't like to lose.
他不希望讓一個未經訓練的菜鳥 He doesn't want an untrained Launchie
搞砸了他完美的戰術調遣 screwing up his perfect maneuvers.
但是戰鬥室是全天候開放的 But the Battle Room is open 24/7.
空閒時間，我可以教你一些動作 During free time，I could show you some moves.
你準備好了嗎? You ready?
三，二，一... In three，two，one...
令人印象深刻 Impressive.
該你了 Your turn.
好吧，你不能只是把拇指放在扳機上 Okay，you can't just keep your thumb on the trigger.
你得鬆開半秒讓槍蓄能 You need half a second to recharge.
至少你沒有任何壞習慣 At least you don't have any bad habits.
我也沒什麼好習慣 I don't have any good ones either.
那我就教你幾個 I'll give you those.
放輕鬆 Relax.
你瞄準的目標越遠 The further your target,
需要的蓄能時間就越長 the longer you have to hold the beam.
開槍 Fire.
甚至更長 Even longer.
雖然只是十分之一秒和半秒的差別 It's the difference between a tenth and a half-second.
但在實戰中卻很關鍵 But in battle that's a long time.
瞄準，射擊，保持，充電 Aim，fire，hold，recharge.
就是這樣 That's it.
了解扳機的實際觸發位置 Learn where your trigger actually fires,
並掌握開火時機 and ride the edge.
現在你明白了！ Now you're gettin' it!
在三，二，一... In three，two，one...
開始! 看看誰能打敗我！ Go! Let's see who'll beat me!
加油，丁克！你能做到的！ Come on，Dink! You can do it!
就一次 就贏我一次吧！ Once. Just beat me once!
完了 加油啊! It's over. Come on.
你能行的 你會贏的! You can do it. You got this!
這是連贏五局了！ That's five in a row!
誰才是老大? 你是老大，邦佐 Who's the boss? You the boss，Bonzo.
沒錯 我是老大 再來一次 That's right. I'm the boss. Let's go again.
我要勝你們六次 準備好了嗎? I'm gonna make this six. Ready?
通過練習你會變得更好 You'll get better with practice.
是的，改天我們再做一次 Yeah，let's do it again sometime.
那很有趣 That was fun.
你去了哪裡？練習 Where were you? Practicing.
在自由活動時間 In free time.
你不許和她一起練習 You don't practice with her.
事實上，你根本就不許練習！ In fact，you don't practice at all!
我可以私下和您談談嗎，長官? May I speak to you privately，sir?
維京! Wiggin!
嘿！笨蛋! Hey! Pendejo!
你永遠不要背對著我! Don't you ever turn your back on me!
如果我想在這個隊中發揮作用，我就必須練習！ If I'm gonna be useful in this toon，I have to practice!
你就照我說的做！ You will do what I tell you!
我會遵循您授權下達的所有命令 I will follow all commands you are authorized to give.
但如果你奪走我的空閒時間 But if you take away my free time,
我就要你好看 I will get you iced.
你在威脅我嗎，討厭的傢伙? Are you threatening me，snot?
不是 No.
聽著 我知道你想把我交換走 Listen. I know you want to trade me.
但如果我什麼都不會，沒人會要我的 But no one will take me if I don't know anything.
讓我練習 你就能早點甩掉我 Let me practice. You can get rid of me sooner.
我已經給你下過命令了! I already gave you an order!
我知道 在大家面前 I know. In front of everybody.
而且你不想讓你的士兵覺得 And you don't want your soldiers to think
你讓步了 that you backed down.
所以，今晚，你可以說你贏了這場爭論 So，for tonight，you can say that you won this argument.
然後明天，你就可以告訴大家 Then tomorrow，you can tell everybody
你改變主意了 that you changed your mind.
你會看起來很慷慨，我會去訓練 You'll look generous，I'll get to train,
我們雙方都贏了 成交嗎？ we both win. Deal?
你最好小心點，維京 You'd better watch your back，Wiggin.
起床! Wake up!
起床了，混蛋們! Wake up，mis pendejos!
十分鐘後與美洲豹戰隊比賽! Battle with Leopard in 10 minutes!
嘿，維京! 是的，長官! Hey，Wiggin! Yes，sir!
我改主意了 I changed my mind.
也許看我們作戰能讓你學到點兒東西 Maybe by watching my toons，you'll learn something
而我可以快點把你換走 and I can trade you easier.
是的，長官 謝謝你，長官! Yes，sir. Thank you，sir!
動起來! 所有人，給我動起來! Move! Everybody，let's move!
火蜥蜴戰隊是第一 Salamander is number one
陽光下沒人能和我們比 There's no one like us under the sun
因為火蜥蜴戰隊，我們最強大 'Cause Salamanders，we're on top
當談到勝利時，我們從不停止 When it comes to winning，we never stop
火蜥蜴 立正! Salamander halt!
稍息 At ease.
什麼戰術? What's the play?
四路出擊 A隊，往上 Four winds. Toon A，up,
B隊在左，C隊右邊，D隊下面 B left，C right，D down.
你，維京 你留在門口附近 You，Wiggin. You hang back near the gate.
邦佐，沒他的話我的小隊就少一個人 Bonzo，my toon'll be a man short without him.
他根本不懂我們的隊形，丁克 He knows nothing about our formations，Dink.
他只會礙事 He'll only get in the way.
你最後出去 You come out last.
留在後面觀察就好 我們不需要你 Hang back and observe. We don't need you.
站旁邊去 Step aside.
出發，火蜥蜴! 走! 走! 走! Go，Salamander! Go! Go! Go! Go!
走，走 火蜥蜴! 走! 走! Go，go Salamander! Go! Go!
我們得把他們打散 We gotta break them up.
弗萊，你和我貼在一起 佩查在上面射擊! Fly，you lock with me. Petra rides chariot!
明白嗎? 明白! Got it? Got it!
準備好了嗎? 準備好了 Ready? Ready.
在三，二，一... In three，two，one...
我被擊中了! 我也是! I'm hit! Me too!
繼續射擊，佩查! Keep shooting，Petra!
用身體撞她! Body hit her!
解決她! 快去! 我正在處理！ Take her out! Go! I'm on it!
維京! Wiggin!
你在幹什麼? 我叫你留在後面的! What are you doin'? I told you to stay back!
你還好嗎? Are you okay?
你在這裡做什麼？邦佐會殺了你的 What are you doing here? Bonzo will kill you.
我現在回不去了 I can't go back now.
哦，那就來參戰吧! 我們快輸了 Well，then get in the game. We're losing.
他們一半的小隊都守在門口附近 They've got half their toon back near their gate.
把你的腳放在我的腳上 重新引導我 Put your feet to mine. Redirect me.
裝死 Play dead.
在你知道你有機會之前，不要拔出你的武器 Don't draw your weapon till you know you have a shot.
知道了 Got it.
在三，二，一... In three，two，one...
明智之舉，讓維京最後再出動 Smart move，holding Wiggin back.
你從哪裡學到這些的？ Where'd you learn all this?
我以前有個哥哥 I had a brother.
以前? 現在也是 Had? Have.
來吧! 我們再來一次 Come on. Let's go again.
但要用你的手臂，而不是你的臀部 But use your arms，not your hips.
長官在甲板上！立正! Officer on deck! A-ten-hut!
我想我告訴過你不要和她一起訓練 I thought I told you not to train with her.
我以為我們已經同意自由時間就是自由的，長官 I thought we'd agreed that free time was free，sir.
稍息 At ease.
別這樣，邦佐! Stop it，Bonzo!
嘗試讓我再次看起來像個傻瓜 Try making me look like a fool again
而我就殺了你 and I'll kill you.
你還好嗎? Are you okay?
是的 Yeah.
你想讓我做什麼？ What do you want me to do?
華倫蒂? Valentine?
你怎麼會在我的遊戲裡? How can you be in my game?
幹得好 Well done.
你現在是個殺手了 You're a killer now.
做噩夢了嗎，菜鳥? Nightmares，Launchie?
把它們留給你自己吧! Keep 'em to yourself.
你說遊戲會反應他的精神狀態 You said the game would reveal his state of mind,
而不是搞亂他的精神狀態! not screw with it!
他的變態哥哥怎麼會出現在遊戲裡? How did his psycho brother end up in the game?
他顯然有很大的心理壓力... He's obviously feeling some psychological pressure...
他當然感受到了壓力，安德森! Of course he's feeling pressure，Anderson!
這是一個為孩子們準備的新兵訓練營 This is a boot camp for kids
他們必須面對真正的敵人！ that are gonna have to face a real enemy!
遊戲是孩子和電腦之間 The game is a thought relationship
思維交流的關係 between the child and the computer.
他們一起創造故事 Together they create stories.
那就把故事改了! Then change the story!
這些故事反映了孩子的情感現實 The stories reflect the child's emotional reality.
我無法改變這一點！ I can't change that!
我不知道那些畫面是如何進入遊戲的 I don't know how these images got into the game.
把遊戲刪掉 Erase the game.
國際艦隊到達時間
威脅評估
風險評估
國際艦隊到達倒計時
蟲族偵查範圍
國際艦隊到達倒計時
蟲族偵查範圍
你做得很好 Doin' well.
非常好 Very well.
考試成績名列前茅 Top test scores in class.
戰鬥室等級也是最高 Highest Battle Room ratings.
但你有讓你的長官心煩意亂的習慣 But you have a habit of upsetting your commander.
我發現很難僅僅因為某人的級別高於我 I find it hard to respect someone
而就去尊重他，長官 just because they outrank me，sir.
真讓你很為難，不是嗎？ Puts you in a difficult position，doesn't it?
是的，長官 Yes，sir.
你不喜歡聽命於邦佐 You don't like taking orders from Bonzo.
不喜歡，長官 No，sir.
也許你喜歡自己發號施令? Perhaps you'd prefer to give them yourself?
長官? Sir?
你自己領導一個戰隊怎麼樣? How would you like to lead your own army?
飛龍戰隊 Dragon Army.
長官，我從沒聽說過飛龍戰隊 Sir，I've never heard of a Dragon Army.
四年前我們就不再用那個名字了 We discontinued the name four years ago.
飛龍戰隊從未贏過一場戰鬥 No Dragon Army ever won a battle.
那為什麼不起個新名字，長官? Then why not a new name，sir?
因為我們已經有制服了 Because we already have the uniforms.
而這個戰隊裡都有誰呢，長官? And who will be in this army，sir?
不適應環境的人 跟你一樣 Misfits. Like you.
這些奇怪的人，如果有合適的指揮官 Oddballs who might just be brilliant
他們可能會表現出色 with the right commander.
這是你的新寢室 Your new quarters.
現在你的士兵已經接到通知 Your soldiers are being notified now.
你將在十五分鐘後向他們發表講話 You will address them in 15 minutes.
你覺得他們會追隨我嗎? Do you think they'll follow me?
全體立正! A-ten-hut!
長官在甲板上 Officer on deck.
稍息 At ease.
歡迎來到飛龍戰隊 Welcome to Dragon Army.
床鋪將安排在最年輕的人在前面 Bunking will be arranged with youngest at the front
而老兵在後面 and veterans at the back.
安德 Ender.
別的指揮官都讓老兵睡在靠門的一邊 Every other commander has their seniors closest to the door.
哦，我沒打算和別的指揮官一樣 Well，I don't intend to be like every other commander.
我在這裡做什麼，安德？你甚至不喜歡我 What am I doing here，Ender? You don't even like me.
我沒有選擇這支軍隊，伯納德 I didn't select this army，Bernard.
但我打算讓它成為這所學校最好的 But I intend to make it the best in this school.
我認為你可以幫助實現這一目標 I think you can help make that happen.
我錯了嗎? Am I wrong?
沒有，長官 No，sir.
你們要互相尊重 You will respect one another.
如果有人有一個他們認為比我的更好的想法 If anybody has an idea they think is better than mine,
我想聽到它 I wanna hear it.
不能指望我來做這支戰隊中 I can't be expected to do all the thinking
所有的思考，不是嗎，小豆子? in this army，can I，Bean?
沒錯，長官! 那我們就換上衣服吧! No，sir! Then let's get suited up.
訓練現在開始！長官，是的，長官! Training starts now! Sir，yes，sir!
他對他們要求很嚴 He's pushing them hard.
甚至可能會對伯納德產生一些影響 Might even make something of Bernard.
指揮學校正在催我們做出決定 Command School is pressing for a decision.
告訴他們我們需要更多時間 Tell them we need more time.
我們沒有時間了 We're out of time.
中尉 Lieutenant.
明天的比賽將於凌晨三點開始 Tomorrow's game will commence at 0300.
是的，長官 Yes，sir.
起床! 起床! Wake up! Wake up!
和火蜥蜴與美洲豹的比賽! 五分鐘後開始! Battle with Salamander and Leopard! In five!
一次打兩個戰隊? Two armies at once?
上校正在改變規則！ The Colonel is changing the rules!
在與蟲族的戰鬥中，不會有任何規則 In a battle with the Formics，there will be no rules.
你還好嗎? You all right?
我扭傷了腳踝 I twisted my ankle.
有多糟糕？不好 How bad? Not good.
丁克，帶他去醫務室 Dink，get him to the infirmary.
其他人，我們走吧！快點！我們遲到了！快點！ The rest of you，let's move! Come on! We're late! Come on!
他們已經把門打開了? They already opened the gate?
佩查? Petra?
兩個戰隊還不夠嗎？ Two armies weren't enough?
他們還要擋住你的視野嗎? They had to block your view too?
妳來這裡幹什麼? What are you doing here?
上校說你需要替補隊員 Colonel said you needed a sub.
他大概覺得如果我在對面 Guess he thought your odds were zero
你肯定贏不了 with me on the other team.
邦佐同意這個了嗎？ Bonzo agree to this?
格拉夫上校的命令 他別無選擇 Colonel Graff's orders. He didn't have a choice.
丁克 跪下 Dink. Kneel.
什麼？我有個主意了 跪下 What? I have an idea. Kneel.
準備好了嗎? Ready?
在三，二 In three，two,
一! 現在開火! one! Fire now!
射擊他們！開火! Shoot 'em! Fire!
小心! Look out!
牆上的12個都消滅了! Twelve clear on the wall!
幹掉了12個，還有20個 Twelve down，20 to go.
他們可能就藏在星錐後面 They could be right behind these forward stars
或者一直回到他們的門口 or all the way back at their gate.
準備好了嗎? 準備好了 Ready? Ready.
現在開火! Now!
拉! Pull!
那群傻瓜的門口有一圈星錐 Dumbos have a bunch of stars around their gate
就像個巨型甜甜圈一樣! like a giant donut!
他們就躲在星錐後面 They're just hanging behind 'em.
沒有更近的了? 沒有 No one closer? Nah.
很好 Nice.
看看他們怎麼對付我們的隊形吧! Let's see how they handle a formation.
我們從沒用過隊形 We've never done a formation.
那麼他們就不會期待我們會用 Then they won't expect one.
我們的人數仍然超過他 We still outnumber him.
我們應該猛烈抨擊他並粉碎他 We should storm him and crush him.
不 我們按兵不動 讓他先出招 No. We hold our positions. He has to come to us.
我們不能輸 We can't lose.
開火! Open fire!
他們正在向上漂流！ They're drifting upwards!
聽我數，第二排，推第一排! On my count，row two，push row one!
我們正在改變方向，30度! We're changing direction，30 degrees!
在三，二，一... In three，two，one...
現在！Now!
尾部脫離，第六排...現在！ Rear thrusters，row six...Now!
第五排...現在！ Row five...Now!
加油 別讓他們過去 Come on. Don't let them through.
我們必須打散他們! We've gotta break them up!
我們快到了！ We're almost there!
我被擊中了! 堅持住! I'm hit! Hold on!
阿萊，你還好嗎？ Alai，are you okay?
耶! 我們到了嗎？幾乎！靠近點！ Yeah! Are we there yet? Almost! Keep close!
不能讓阿萊中彈! 我們快到了！ Alai can't get hit! We're nearly there!
繼續射擊! Keep shooting!
我們做到了！耶! We did it! Yeah!
吃那個！飛龍統治！是的！ Eat that! Dragon rules! Yes!
誰是常勝將軍? 飛龍 Who's undefeated now? Dragon!
還覺得他沒準備好嗎? Still think he's not ready?
別太得意了 Don't be smug.
你看到邦佐臉上的表情了嗎？ Did you see the look on Bonzo's face?
我們受夠你了，安德 We're tired of you，Ender.
你知道，你爸爸會為你驕傲的 You know，your father would be proud.
來和一個洗澡的男孩打架 Come to fight a boy in the shower.
還帶著你的兄弟 With your buddies.
去門口望風 Go watch the door.
快去! Go!
聽著...Look...
你可以說你贏了 You can say you won.
我會說你給我上了一課 I'll say you taught me a lesson.
不，懦夫 No，coward.
舉起你的拳頭來 Raise your fists.
出來戰鬥！快點！ Come out and fight! Come on!
來啊 打啊! 快點！ Come on，fight! Come on!
我可以打斷你的手臂！ I could break your arm!
邦佐? Bonzo?
邦佐! Bonzo!
邦佐? Bonzo?
救命！Help!
我們這裡需要幫助！ We need help in here!
每個人都知道是他挑起的 Everybody knows he started it.
安德 Ender.
我很抱歉...少校! I am so sorry...Major!
我們不應該讓你獨自一人... We should never have allowed you to be alone...
不是現在，少校！ Not now，Major!
讓我們單獨談 Leave us.
別煩他 Leave him.
現在 Now.
你也是，學員 You too，cadet.
他會死的，不是嗎？ He's gonna die，isn't he?
不...不會的 No...No.
拜託，不要騙我 Please，don't lie to me.
我們會送他回家 回地球去 We're gonna send him home. Back to Earth.
這樣他就可以變得更好 So he can get better.
我想跟他一起走 I want to go with him.
我不能讓你走 I can't let you go.
你已經走了這麼遠 You've come so far.
而且我還想和我姐姐談談 And I wanna talk to my sister.
你屬於艦隊，安德 The Fleet owns you，Ender.
指揮部永遠不會允許的 Strategos would never allow it.
送我回家，上校否則我就辭職 Send me home，Colonel，or I will resign.
別威脅我，孩子 Don't threaten me，boy.
我不是敵人 I am not the enemy.
這點我可不確定 I'm not so sure.
我不會再玩這個遊戲了 I won't play this game anymore.
我退出 I quit.
你準備怎麼做? What are you gonna do?
在一個失敗者身上浪費幾百萬嗎? Waste millions on a loser?
你想見我 You wanted to see me.
你不能辭職 You can't resign.
你有義務留在這裡 You have an obligation to stay here
並說服他履行自己的職責 and convince him to do his duty.
我父親馴過馬 My father trained horses.
我從五歲起就開始飼養一歲馬 I've raised yearlings since I was five years old.
當我看到純種馬時我就認出了牠 I know a thoroughbred when I see one.
我們不能失去他 We can't lose him.
我的天哪...My God...
你真的不把他們當孩子看待，是嗎? You really don't see them as children，do you?
招募十五歲以下的兒童 It used to be a war crime
曾經屬於戰爭犯罪 to recruit anyone under the age of 15.
當戰爭結束時，我們可以有機會 When the war is over，we can have the luxury
辯論我們所做的事情的道德性 of debating the morality of what we do.
當一切結束後，那孩子會變成什麼樣? When it's over，what will be left of the boy?
就算他被毀了又怎麼樣? What does it matter if there's nothing left at all?
我們正利用這些孩子來贏得戰爭 We're using these children to win a war.
而如果他們回到家裡 And if they come home,
我的職責就是彌合他們所受的傷 it's my job to put them back together again.
謝謝你所做的一切 Thanks for what you've done.
安德在哪裡? 哈囉，華倫蒂 Where's Ender? Hello，Valentine.
你為什麼來這裡？發生什麼事了嗎？ Why are you here? Did something happen?
他們不讓我見他 They won't let me see him.
我需要你跟我走一趟 I need you to take a ride with me.
他會很高興見到你的 He's gonna be happy to see you.
拜託 你只是想讓他重新入伍 Come on. You just want him to re-enlist.
我想要他拯救生命 I want him to save lives.
那他自己的命呢? And what about his life?
我一直坐在邦佐的床邊 I've been sitting by Bonzo's bed,
等待他醒來 waiting for him to wake up.
但他可能永遠醒不來了 But he may never wake up.
安德，是他先動的手 Ender，he attacked first.
我進行了反擊，就像彼得教我的那樣 And I fought back，just like Peter taught me.
我經歷過很多戰鬥，華爾 I've had a lot of fights，Val.
我能贏是因為我了解 I've won because I've always understood
我對手的思考方式 the way my enemy thinks.
而當我真正了解了他們... And when I truly understand them...
你也愛上了他們 You also love them.
我認為當你真正理解一些人之後 I think it's impossible to truly understand someone
很難不像他們愛自己一樣愛他們 and not love them the way they love themselves.
但在那一刻...你打敗了他們 But in that moment...You beat them.
我摧毀了他們 I destroy them.
我讓他們再也不能傷害我了 I make it impossible for them to ever hurt me again.
安德，他們想讓我勸你回去 Ender，they want me to talk you into going back.
我告訴他們我不會合作 I told them I won't cooperate.
我認為你躲在這裡 I don't think you're hiding here
僅僅因為關心邦佐 just because you care about Bonzo.
我認為你躲是因為你害怕 I think you're hiding because you're afraid.
恐怕你不了解你的敵人 Afraid you don't know your enemy.
害怕你可能會失敗 Afraid you might lose.
但要是你就是下一個馬澤·雷漢呢? But what if you're the next Mazer Rackham?
你不能永遠躲在這裡 You can't hide here forever.
但如果你待在這裡 But if you stay here,
如果你不去嘗試 if you don't try,
那麼我們都會全盤皆輸了 then we will all be lost.
我會想你的 I'll miss you.
我也會想你的 I'll miss you，too.
我需要知道您不會再次屏蔽我的電子郵件 I need to know that you will not block my e-mails again.
注意 Attention,
準備運輸機對接操作 prepare for transporter docking operation.
啟動最終進程 Initiating final approach.
我以為我們要回戰鬥學校 I thought we were going back to Battle School.
我們沒有 我們要去哪裡？ We're not. Where are we going?
更遠的地方 Much further.
"親愛的華倫蒂" "Dear Valentine,"
"我現在要到蟲族母星附近的" "I must now travel to our advanced command base"
"高級指揮基地" "near the Formics' home planet,"
"在那裡我將開始最終的訓練" "where I'll begin final training."
"如果成功，我將指揮整個進攻艦隊" "If successful，I'll command the entire invasion fleet."
"我希望有其他辦法，但戰爭似乎不可避免" "I wish there was another way，but war seems inevitable."
"保重 愛你的安德" "Stay safe. Love，Ender."
"不太舒服，是嗎？" Not very hospitable，is it?
二十七年前雷漢的勝利之後 We took it from the Formics
我們從蟲族那裡搶來的 27 years after Rackham's victory.
像把老鼠沖進下水道一樣 Flushed them out of these tunnels
把他們趕出了這裡 like rats from a sewer.
一路逼它們回到它們自己的母星 Drove 'em all the way back to their home planet.
它們在這裡住了多久? 我們不知道 How long did they live here? We're not sure.
這裡是他們侵略地球時的 This was a forward staging post
一個前線補給站 for their invasion of Earth.
我們在這裡建基地是為了靠近他們星球 We built our base here to be closer to their home planet,
以便安塞波和我們的 to allow instantaneous communication
進攻艦隊建立即時通信 by Ansible with our attack fleet.
如果他們在自己的母星上 If they're on their home planet,
我們控制住他們了嗎? do we have them contained?
暫時而已 For now.
如果我們把他們困住了，為什麼還要開戰呢？ If we have them boxed in，why go to war?
和你在招募前一直踢那個惡霸 For the same reason that you kept kicking that bully
是一樣的原因 before I recruited you.
這場戰爭的目的是為了杜絕未來所有的戰爭 The purpose of this war is to prevent all future wars.
明天一早你的訓練就開始了 Your training begins first thing tomorrow morning.
戴普中士會帶你去你的房間 Sergeant Dap will show you to your quarters.
是的，長官 Yes，sir.
我們還在轉化空氣 We're still re-seeding the atmosphere.
現在雖然可以呼吸，但有些稀薄 It's breathable，but thin.
遇到撤離時 In the event of an evacuation,
每分鐘吸兩口這些 two breaths every minute from one of these
能緩解缺氧的情況 will compensate for lower levels of surface oxygen.
五分鐘內熄燈 Lights out in five.
你是誰? Who are you?
聽著，這對你來說可能很有趣 Look，this may be amusing to you,
但他們會來找我 but they'll come looking for me.
你想和我打架嗎？這就是測試嗎？ You wanna fight me? Is that the test?
看看我會不會攻擊一個老人？ To see if I'll attack an old man?
哦，我不會出手的 Well，I won't.
我就在一邊待著去 I'll just sit this one out.
好的 你贏了 Okay. You win.
什麼時候開始輸了還要知會敵人? Since when do you tell the enemy when he has won?
我已經讓你出乎意料了一次 I surprised you once.
之後你為什麼不立即摧毀我? Why didn't you destroy me immediately after?
我以為你是位老師 I thought you were a teacher.
這裡沒有老師只有敵人 There is no teacher but the enemy.
只有他會告訴你你哪裡軟弱 Only he will tell you where you are weak,
他哪裡堅強 where he is strong.
現在起，我就是你的敵人，明白嗎? From now on，I am your enemy，got it?
是的 很好 Yes. Good.
在訓練期間，我將會制定你敵人的策略 During training，I will devise the strategy of your enemy.
記住，他比你強大 Remember，he is stronger than you.
從現在起，你總是即將失敗 From now on，you are always about to lose.
先生? Sir?
你有名字嗎? Do you have a name?
馬澤·雷漢 Mazer Rackham.
什麼? 你以為我死了嗎? What? You thought I was dead?
先生，我從六歲起 Sir，I've been building models of your planes
一直在建您飛機的模型 since I was six years old.
我有個問題，先生 I have a question，sir.
在視頻中，他們總是在 On the vids，they always cut out
你摧毀那架飛機後被截斷 right after you destroy the one carrier.
為什麼? Why?
穿上衣服 Get dressed.
先生，我已經看過這個了 Sir，I've already seen this.
我想知道後來發生了什麼 I wanna know what happens after.
僅僅看著 Just watch.
爆炸平息後 After the explosion cleared,
一切都出奇地安靜 everything was incredibly still.
他們的飛船僅僅停止了射擊 Their ships just stopped shooting.
然後他們開始從天上掉落 And then they started falling out of the sky.
請往回倒 Scroll back，please.
回到你的僚機被擊落的地方 To just after you lost your wing man.
那裡 There.
請重放 Play back，please.
你躲在雲中 You took cover in the cloud.
你看不到任何東西 You couldn't see anything,
所以你一定用了你的平視顯示器 so you must have been using your HUD.
那裡 停下 There. Stop.
你看到了什麼 You saw something.
你在顯示器裡看到了什麼? What did you see in your HUD?
你找到規律了嗎? Did you find a pattern?
很好，安德 Very good，Ender.
這是衛星拍的熱成像圖 Thermal imaging from a satellite.
紅色的是敵人 你找到什麼規律了? The enemy's in red. What pattern do you see?
看起來是隨機排列 It seems random.
但其實不是 But it's not.
有一個中心點，在那裡 There's an epicenter，right there.
意味著? Meaning?
你擊了那艘特定的飛船 You took out that one particular ship,
然後其他飛船就都放棄了抵抗? and the rest just gave up?
為什麼? Why?
蟲族最常被比作 To what animals are the Formics
哪種動物? most often compared?
螞蟻 螞蟻有... Ants. Which have...
蟻后 A queen
她指揮工蟻 who directs the worker ants.
她怎麼想，他們就怎麼做 What she thinks，they do.
沒有她，他們沒有辦法獨立思考... Without her，they can't think for themselves...
而他們就會死 And they die.
你摧毀了蟲后的飛船 You destroyed the queen's ship.
我一定有 是的 I must have. Yes.
但你不確定? 對 But you can't be certain? No.
所以霸主堅持我們將其保密 And so the Hegemon insisted we keep it classified.
這就是為什麼他們從不展示戰鬥的其餘部分 That's why they never show the rest of the battle.
或我的臉 Or my face.
對於世界來說，我已經死了 To the world，I'm dead.
上校...Colonel...
你的臉...Your face...
你的意思是，為什麼畫成這樣? You mean，why is it marked?
我父親是個毛利人 My father was a Maori.
在戰爭中失去了他 Lost him in the war.
紋身是聯繫我過去的一種方式 Ta Moko is a way to connect to my past.
到我的內層皮膚 To my inner skin.
這是我為死者代言的一種方式 It was a way for me to speak for the dead.
先生，你見過蟲后嗎? Sir，have you ever seen a queen?
不 沒人見過 No. No one has.
但如果蟲族重建了他們的艦隊 But if the Formics have rebuilt their fleet,
蟲后一定不會只有一個 there must be more than one queen.
是的，當然 在他們的母星上當然不止一個 Yes，of course. On their home planet.
你攻擊這裡時發生了什麼？ What happened when you attacked here?
你找到蟻后了嗎? 沒有 Did you find one? No.
他們為什麼要來這裡? Why did they come?
為了找水源 Water.
立正! Attention!
長官巡視甲板! Officer on deck!
嘿，小豆子 嘿，指揮官! Hey，Bean. Ho，Commander!
佩查 Petra.
我們還以為你被停職了 We thought you were iced.
丁克本來要來接管我們的 We were gonna have to have Dink take over.
那是永遠不會發生的！ That was never gonna happen!
日安，阿萊 Salaam，Alai.
日安，指揮官! Salaam，Commander!
伯納德 很高興見到你，長官 Bernard. Good to see you，sir.
稍息 At ease.
當你裸泳的時候 While you've been skinny-dipping,
上校在模擬器上把我們整得落花流水! the Colonel's been flogging us to death on the simulator!
好了 坐到你的位子上去 All right. Take your seats.
幾周後 In a matter of weeks,
我們可能會被要求打一場真正的戰鬥 we may be called on to fight a real battle.
讓我們讓你們的指揮官了解最新情況 Let's bring your commander up to speed.
我們最近的探測圖像將讓你明白 Our latest probe images will give you an idea
敵對星球上正發生的事情 of what's happening on the enemy planet.
和我們一樣，他們的人口增長率 Like us，they appear to have a population growth rate
似乎是無法維持的 that's unsustainable.
目前，他們被限制在他們的星球上 For now，they're contained on their planet.
我們不占時間優勢 Time is not on our side.
他們在哪裡? Where are they?
高地表溫度 High surface temperatures limit
讓他們只能每天在地表活動幾小時 their above-ground activity to just a few hours a day.
最令人震驚的是 What's most alarming is
他們軍事力量的擴張速度 the rate at which their military power is expanding.
但他們還沒有針對我們採取行動 But they have not yet moved against us.
沒有 No.
它們計劃在繁殖到滅絕之前 They're planning to colonize another planet
殖民另一個星球 before they breed themselves into extinction.
我們的任務是 Our orders are to defeat them
在他們構成不可逆轉的威脅之前消滅他們 before they pose an irreversible threat.
他們的存在本身就是一種威脅 Their very existence is a threat.
清楚了嗎，指揮官？ Is that clear，Commander?
明白，長官 很好 Clear，sir. Good.
請繼續，上校 Carry on，Colonel.
我們會使用圖像實時仿真 We will begin with photo real simulations
以盡量模擬真實戰場 to best approximate real battles.
你將控制總體策略 You will command overall strategy.
你的小隊長們將各領導一個戰略小組 Your toon leaders will each command a battle group.
你將向他們傳達命令 You will issue orders to them.
他們會把命令傳達給他們的無人機飛行員 They will issue orders to their squadrons of drone pilots.
最後 Finally,
你的整個艦隊必須支援 your entire fleet must support
和保護你們最重要的資源 and protect your most important asset.
價值七百億美元的強大武器 $70 billion of pure destruction.
MD. 500 The MD. 500.
佩查已經受過發射訓練 Which Petra is trained to fire.
M.D.什麼意思? M.D.?
分子分離裝置 Molecular Detachment Device.
我們叫她"小醫生" We call her "The little Doctor."
粒子束從她的雙筒中加速 Particle beams accelerate from her twin barrels.
在焦點處，它們達到臨界有效質量 At the focus point，they reach critical effective mass.
向外產生鏈鎖反應 A chain reaction spreads outwards,
破壞分子鍵 shattering molecular bonds.
能夠毀滅一切 Leaves nothing standing.
這就是"小醫生"的美麗之處 That's the beauty of the little Doctor.
無需為蟲后確定特定的船隻 No need to identify a specific ship for the queen.
鏈式反應能摧毀整個蟲群 The chain reaction takes out an entire swarm.
但我只有一次機會 But I'll only get one shot.
一旦蟲族看到她是如何運作 Once the Formics see how she works,
他們就不會再聚在一起了 they won't clump together again.
你必須一次贏得這場戰爭 You will have to win this war one battle at a time.
一旦我們的戰鬥艦隊被發現 Once our battle fleet is detected
進入蟲族的太陽系 entering the Formic solar system,
我們除了交戰沒有其他選擇 we will have no alternative but to engage.
我相信我們已經很好地選擇了指揮官 I trust we have chosen our commander well.
他很了不起，先生 There's greatness in him，sir.
而我希望這也是殺手的本能 And a killer instinct too，I hope.
絕對地 Absolutely.
我希望他像你說的那麼好 Let's hope he's all you claim him to be.
我們很快就能和你匯合了 We'll be with you soon.
晚安 Goodnight.
晚安，先生 Goodnight，sir.
"親愛的華倫蒂...所以這裡就是指揮學校" "Dear Valentine...So this is Command School."
"我終於來到了這裡" "I'm finally here."
"作為第三個孩子，我一直很害怕自己會失敗" "Being a third，I've always been so afraid I might fail."
"我可能達不到標準" "That I might not measure up."
"但他們讓我成為了領導者" "But they made me a leader."
"而我向你保證" "And I promise you"
"我會盡我所能贏得這場戰爭" "that I'll do everything I can to win this war."
"我知道要是你發生什麼不測" "I know if anything ever happened to you,"
"我永遠不會原諒自己的" "I would never forgive myself."
他們在做什麼? What are they doing?
收集水 Harvesting water.
如果你需要我，我需要更靠近一點 If you're going to use me，I need to be closer.
風險太大 讓我們不要在本應是輕鬆進攻的情况下 Too risky. Let's not reveal our best weapon
透露我們最好的武器 in what should be an easy attack.
阿萊，小豆子，你們脫離大部隊 Alai，Bean，your Dreads peel away.
從冰下跟蹤他們，並鏡像它們的路徑 Track them from below the ice and mirror their path.
他們蜂擁而至！ They're swarming!
他們看到我們了！部署所有無人機！ They see us! Deploy all drones!
給我四個90度 Give me four hyperbolic formations
偏移的雙曲線編隊！ with 90 degree offsets!
開火! Open fire!
小豆子，阿萊，聽我命令 Bean，Alai，on my call,
直接對著冰面開火! fire directly up into the ice!
我們要粉碎他們! We're gonna shred 'em!
在三，二，一...好了! In three，two，one...All right!
就是現在! Now!
"隨著我們訓練的進行" "As our training progresses,"
"戰況模擬變得" "the simulations are becoming"
"越來越復雜和真實" "more and more complex，and real."
"想要獲勝的壓力，日復一日" "The pressure to win，day after day,"
"月復一月，越來越強烈" "month after month，is intense."
"我們很少睡覺" "We get very little sleep."
"有些日子，很難堅持下去" "Some days，it's hard to keep up."
我得到了戰鬥機分離 幹得好，小豆子! I got the breakaway! Great work，Bean!
43到57中隊 Squadrons 43 through 57,
38到89分散至F中隊! split to quadron Foxtrot，38，89!
安德，注意我們的右翼攻擊! Ender，watch our right flank!
我們需要伯納德的援助 We need backup for Bernard.
我看到了! 伯納德你從側面攻擊! I see it! Bernard，you flank them!
收到 集群10到18 Copy that. Using 10 through 18!
阿萊，向右開火! Alai，peel right!
丁克，傳輸G8行星的引力 Dink，compensate for the pull of planet G8
並全速前進! and go full throttle!
小豆子，掃蕩S區! Bean，mop up in sector Sierra!
我在L區還剩一個沒搞定! I got a sprinter left in Lima!
現在立刻拿下S區! Do Sierra now!
伯納德，注意你的速度! Bernard，watch your speed!
丁克，你的前進速度太快了! Dink，you are closing too fast!
你說全速前進的! 現在調頭，丁克! You said full throttle! Pull back now，Dink!
我們無法承受這種損失！ We can't absorb these kind of losses!
戰爭不是一個你可以重新啟動並重新開始的遊戲！ War isn't a game where you get to reboot and start over!
長官，如果我不冒任何風險，我就贏不了 Sir，I can't win if I don't take any risks.
沒有人不讓你冒險 Nobody's saying not to take risks.
只是不要試圖控制一切 Just don't try and control everything.
讓小豆子自行選擇清除對象 Let Bean improvise in the mop-ups.
你專注於大局 You focus on the big picture.
向您的團隊委派更多成員！我的團隊都筋疲力盡了！ Delegate more to your teams! My teams are burned out!
如果他們不睡覺，他們怎麼會有效率? How can they be effective if they don't get any sleep?
睡眠剝奪是你們訓練的一部分! Sleep deprivation is part of your training!
與蟲族的一場戰爭可以持續好幾天! A battle with the Formics could last for days!
如果我更聰明的話 If I'd been smarter,
當你在對小豆子說教的時候 I could have annihilated Petra's little Doctor
我會先將佩查的小醫生打下來! while you were micro-managing Bean!
不能讓這事發生，知道嗎? That can't happen，understand?
是的，長官 是嗎? Yes，sir. Do you?
因為我訓練過其他人 'Cause I've trained others.
每個人都滿懷希望 Each one so hopeful.
最後每個都是輸家 Each one ultimately a failure.
好了，上校 他明白了 All right，Colonel. He understands.
所以我不是第一個嗎? So I'm not the first?
不 但你會是最後一個 No. But you will be the last.
再也沒有時間訓練其他人了 There's no time to train anyone else.
孩子，明天雷漢上校將會 Son，tomorrow Colonel Raokham will
操控模擬器跟你對戰 run your final simulation.
而如果我明天贏了呢？會發生什麼？ And if I win tomorrow? What happens?
你將準備好面對真正的敵人 You will be ready to face the real enemy.
而你將是我們訓練過的最優秀的指揮官 And you will be the finest commander we've ever trained.
還有一次模擬作戰而之後我就要踏上戰場了 One more simulation and I may have to go to war.
當它不再是遊戲時會發生什麼？ What happens when it's no longer a game?
真正的戰爭與遊戲不一樣 Real war is different.
我仍然對我的敵人一無所知 I still know nothing about my enemy.
如果他們能和我們談談呢？ What if they could talk to us?
他們不能 They can't.
解剖報告上顯示他們沒有聲帶 Dissections show no vocal chords.
還有其他溝通方法 There are other ways to communicate.
安德，這不是我們應該 Ender，this is not a conversation
在淩晨1點進行的對話 we should be having at 1:00 a.m.
如果他們能通過"思想"來交流呢? What if they could "Think" To one another?
如果我們能跟他們進行"思想"交流呢? What if we could "Think" to them?
我們該睡覺了 We need to sleep.
明天還有一場畢業之戰 We have a graduation battle tomorrow.
對 Right.
我們會被痛扁一頓 We're gonna get crushed.
我們不會被壓垮 我們有你 We won't be crushed. We have you.
現在去睡覺吧! Now go to sleep.
晚安，佩查 Goodnight，Petra.
晚安，安德 Goodnight，Ender.
你還認為他是"那個人"嗎？ You still think he's "The one"?
我們都認為 We're committed.
這個男孩神入有能像蟲族一樣去思考 This boy has the empathy to think like a Formic.
理解他們的想法，預測他們的行為 To understand them，anticipate them.
他還沒準備好 He's not ready.
你永遠不會"準備好"的時候 You're never "Ready."
當你"準備充分"的時候你就可以開始 You go when you're "Ready enough."
放鬆點，長官 Easy，sir.
今天是畢業日 It's graduation day.
祝你好運，長官 Good luck，sir.
立正! Attention!
稍息 At ease.
長官 Sir.
我們有一個觀眾 We have an audience.
維京指揮官 Commander Wiggin,
將軍今天將在這裡見證你的最後一戰 the Strategos is here today to witness your final simulation.
如果你成功了 If you are successful,
他會將你晋昇為 he will endorse your promotion
整個艦隊的作戰指揮官 to Battle Commander of the entire fleet.
是的，長官! Yes，sir!
這次模擬作戰將設在敵人的母星周圍 This simulation is staged around the enemy's home planet.
祝你好運，指揮官 Good luck，Commander.
謝謝，長官 Thank you，sir.
保持鎮定 Stay calm.
直接射擊 Shoot straight.
我們開始吧! Here we go.
他們在等著呢! They're waiting.
也許他們以為我們是來講和的 Maybe they think we come in peace.
我不認為馬澤爾打算讓我們 I don't think Mazer intends for us
找到外交解決問題的 to find a diplomatic solution.
他在等什麼? What's he waiting for?
僅僅給他點時間 Just give him a minute.
安德，我們該怎麼辦？ Ender，what do we do?
安德? Ender?
敵人大門的方向就是下方 The enemy's gate is down.
佩查 你先上 Petra. You're up.
他們散得太開無法引發連鎖反應 They're spread too wide for a chain reaction.
她說得對 She's right.
讓他憑直覺行事吧! Just let him follow his instincts.
所有戰鬥中隊部署好無人機 All battle groups deploy drones.
保護好你自己的載機 Protect your carriers.
阿萊! 你帶著五中隊! 交戰! Alai! You're squadron five! Engage!
這簡直是自殺 This is suicide.
哦，糟透了 Oh，crap.
他們蜂擁而至 They're swarming.
能量聚集夠了嗎，佩查? Clumped enough for you now，Petra?
一旦我開火，我需要些時間重新聚能 Once I fire，I need time to recharge.
明白 Understood.
僅僅對準中央打 Just go for the center.
現在開火! Fire now!
她成功了 She did it.
給我顯示偽色圖 Give me false color.
我們還沒結束呢! We're not done yet.
我們這下完了...不，我們還沒 But we are so screwed...No，we're not.
完成聚能了嗎，佩查? Charged，Petra?
不 我還要兩分鐘 No. I need two minutes.
所有戰機撤退並聚集在佩查的飛船周圍! All fighters fall back and surround Petra's ship!
收到 Copy that.
我要一圈繞一圈 I want rings within rings.
一層疊一層 Layers upon layer.
用上我們擁有的每一艘戰機 Every fighter we have!
安德，你這樣會讓我們的傳輸艦毫無防備的! Ender，you're gonna leave our transporters defenseless!
如果我們要贏得這場戰鬥，丁克 If we're gonna win this battle，Dink,
現在只能放手一搏! it's all or nothing now!
當外層戰機被擊中後 When the outer layer is hit,
殘骸將繼續像盾牌一樣與我們一起漂流 the wreckage will continue to drift with us，like a shield.
現在就去做! Do it now!
他要犧牲整個艦隊 He's abandoning his entire fleet.
他正在指揮 現在已經無法阻止他了 He's in command. There's no stopping him now.
還剩九十秒，安德! Ninety seconds，Ender!
不，不 不! No，no. No!
我和我的載機失去聯繫了! I'm losing my carriers!
我的戰艦被擊中了! My Dreadnaughts are out!
我不在乎你的戰艦! I don't care about Dreadnaughts!
僅僅保護好佩查! Just protect Petra!
就像我們和邦佐戰鬥時保護了阿萊一樣！ Like we protected Alai when we fought Bonzo!
我希望你知道自己在幹什麼 I hope you know what you're doing.
準備好了嗎，佩查? 在六十秒! Ready，Petra? In 60 seconds!
我要瞄準哪裡? What am I aiming for?
那個行星 The planet.
什麼? What?
如果我們摧毀了那個行星，我們就摧毀蟲后 If we destroy the planet，we destroy the queens.
遊戲結束 Game over.
安德，我的目標感測器需要清晰的視線！ Ender，my targeting sensor needs a clear line of sight!
我們會清出一條道路！ We will clear a path!
所有戰機都保持順時針旋轉！ All fighters maintain a clockwise rotation!
集中所有火力瞄準前方! Focus all firepower forward!
安德，我們正在進入他們的大氣層！ Ender，we're entering their atmosphere!
我們需要減速! We need to slow down!
我們不能！我們現在是一體了 We can't! We're one unit now.
我們無法抵禦 We're not equipped to handle
穿過大氣層的那股熱能 the heat of passage through an atmosphere!
我們的無人機是我們的防熱盾 Our drones are our heat shield.
繼續前進 借助重力 Keep falling. Let gravity do the work.
防熱盾不會一直起作用的! The shield won't hold forever!
我們不需要永遠 We don't need forever.
三十秒! Thirty seconds!
我仍然無法瞄準 I still don't have a clear shot.
我們著火了! 小豆子，聽我倒數 We're burning up! Bean，on my count,
在連續的氣流中讓你的戰機 accelerate your fighters from the nose of the formation
在編隊頂部加速 是的，長官! in a continuous stream. Yes，sir!
就像步槍射出的子彈一樣 Like bullets from a rifle,
你會為佩查打開一個視野! you will clear a visual for Petra!
我們要在蟲群中打出一個洞! We will drill a hole through this swarm!
佩查，你只有一秒鐘的時間 Petra，you will only get a second.
那就是我所需要的！ That's all I need!
倒數三，二，一...就是現在，小豆子! In three，two，one...Now，Bean!
防護盾還剩5%! Shield integrity's at 5%!
現在，佩查! 現在! 七秒! Now，Petra! Now! Seven seconds!
他們打穿了防護盾! They've broken the shield!
開火，佩查! 我們沒時間了! Fire，Petra! We're out of time!
我們成功了! 是啊! 太好了! We did it! Yeah! Yes!
幹得好，安德! 是的! 謝謝! Great job，Ender! Yes! Thank you!
打得好，安德! Good game，Ender!
幹得好，夥計們！ Good job，guys!
怎麼樣？How about that?
遊戲結束 Game over.
他在說什麼？What's he saying?
重新連接視像 Restoring Ansible connection.
這是什麼? What is this?
我們為什麼要看這些圖像? Why are we watching these images?
安德 Ender.
謝謝 Thank you.
太厲害了 真是太厲害了 Brilliant. Absolutely brilliant.
感謝上帝，孩子 Thank God for you，son.
為什麼這些影像出現在程式中？ Why are these images in the program?
安德 Ender.
我們贏了 We won.
你說"我們贏了"是什麼意思？ What do you mean，"We won"?
我打敗了他 I beat him.
他操縱著模擬器 He runs the simulations.
他說這是一場遊戲! He said it was a game!
不是他們死就是我們亡，安德 It was them or us，Ender.
沒有其他辦法了 There was no other way.
這次的勝利 With this victory,
已經幫你贏得了以後的所有戰鬥 you've won all future battles.
你消滅了他們 You destroyed them.
為了我們所有人 For all of us.
解散 Stand down.
讓開，請讓開! Move，move，please!
讓開! 讓開! Move! Make a way.
安德 離我遠點! Ender Stay away from me!
你撒謊了！孩子，我們害怕 You lied! Son，we were afraid
如果我們告訴你，你可能...什麼? if we told you，you might...What?
拒絕參加? Refuse to play?
我已經殺死了整個蟲族! I've killed an entire species!
他們也會對我們做同樣的事 They would have done the same to us.
不! 他們在等待著 他們在等待著 什麼? No! They waited. What were they waiting for?
誰在乎呢? Who cares?
因為你放棄了運輸艦 We lost 1,000 men
害我們損失了一千人 on the transporters you abandoned!
我放棄他們是為了贏! I abandoned them in order to win!
是的! 他們光榮地犧牲了! 為了我們! Yes! And they died proudly! For us!
他們可能根本不用死的! They might not have died at all!
如果我知道這是真的 If I'd known it was real,
我會...什麼? I would have...What?
跟他們"協商"嗎? 他們甚至不會說話 Called for "A dialogue"? They can't even speak.
觀察他們! 看看他們在想什麼? Watched them! What were they thinking?
他們結群是為了二次進攻? Were they building an army for a second invasion?
或...或者只是準備 Or...Or simply preparing to
安德，別說了...保護他們自己... Ender，stop...defend themselves...
...不受我們的傷害? ...from us?
他們來到地球是為了建立一個殖民地 They came to Earth to establish a colony.
我們把他們趕走了 We chased them away.
而這五十年間，他們再也沒有回來過 And in 50 years，they never returned.
現在這些都不重要了 Makes no difference now.
我將永遠承受這場種族滅絕的耻辱 I will bear the shame of this genocide forever.
不 你會被視為英雄! No. You will be remembered as a hero!
我會被視為殺手! I will be remembered as a killer!
不是他們死就是我們亡 It was us or them.
而你確定我們已經殺死了他們中的每一個了嗎？ And you're sure we've killed every last one of them?
我看到他們整個星球都被毀了 I saw their whole planet destroyed.
你怎麼知道他們是否還有其他一個殖民地? How do you know if there was another colony?
或者另一個蟲后? 沒有了! Or another queen out there? There isn't!
我們贏了! We won!
那才是最重要的 不 That's all that matters. No.
我們贏的方式才是最重要的 The way we win matters.
別傷害他 Don't hurt him.
走吧! 我們需要讓他休息 Go on. We need to let him rest.
我可以留下來陪他嗎? May I stay with him?
只是為了讓他不孤單 Just so he's not alone.
拜託? Please?
是的，當然 Yes，of course.
來吧! 僅僅讓他休息吧! Come on. Just let him rest.
如果他們能和我們交流呢? What if they could talk to us?
他們在想什麼? What were they thinking?
華倫蒂! Valentine!
如果我們可以與他們進行"思想"交流呢? What if we could "Think" to them?
華倫蒂! Valentine!
安德 Ender.
安德，等一下! Ender，wait!
安德 Ender.
你在幹什麼，安德？ What are you doing，Ender?
我知道她要什麼了! 安德 I know what she wants! Ender.
警告 Warning,
你將要進入一個氧氣不足的環境 you are leaving an oxygen-balanced environment.
安德，停下來! Ender，stop!
這不安全！It's not safe!
安德 Ender.
呼吸 僅僅呼吸 Breathe. Just breathe.
在那個心靈遊戲中，我看到了這個地方 In the mind game，I saw this place.
你在說什麼? What are you talking about?
蟲族通過我進入了遊戲 The Formics accessed the game through me.
他們的意識 我的夢 所有交錯在了一起 Their thoughts. My dreams. All mixed together.
他們曾試著跟我溝通 They were trying to communicate.
你要幹什麼? What are you doing?
回去 Go back.
不要 求你了...No. Please...
我必須這麼做 I have to do this.
"親愛的華倫蒂" "Dear Valentine,"
"我現在明白我的夢並非源於我自己" "I now know my dreams were never my own."
"它們來自她” "They came from her."
"她一直想試著和我溝通" "She was always trying to communicate with me."
"我比任何活著的靈魂都更瞭解蟲族" "I know the Formics better than any living soul."
"我從他們那裡偷走了他們的未來” "I stole their future from them."
"現在我必須想辦法彌補" "Now I must find a way to make amends."
你快死了 You're dying.
這是蟲后嗎? Is it a queen?
我會找到一個新的家 I will find a new home.
我保證 I promise.
"我想你，華倫蒂" "I miss you，Valentine."
"你一段時間都不會收到我的消息” "You won't be hearing from me for a while."
"我需要弄清楚我在和平方面是否和在戰爭中一樣有天賦" "I need to find out if I'm as gifted at peace as I am at war."
"他們授予我艦隊司令軍銜" "They've awarded me the rank of Admiral"
"讓我擁有自己的船艦 這很適合我” "And left me to my own devices. Which suits me fine.
"我會環遊宇宙" "I'll travel the universe"
"並帶上一件珍貴的貨物” "And carry with me a precious cargo."
"因為我要履行我的諾言" "Because I have a promise to keep."
安 德 的 遊 戲